Politika sadržaja i autorskih prava

Posljednje ažuriranje: 08.09.2026.

Ova Politika sadržaja i autorskih prava uređuje urednički sadržaj koji objavljuje buzztracpo.net na https://1766.neurogena.net. Platforma je nekomercijalni urednički prostor za informiranje javnosti o novinarskim istraživanjima, njihovom kontekstu i izvornim objavama. Sažimamo, objašnjavamo i povezujemo provjerljive informacije iz stvarnih istraživanja, uz jasnu atribuciju izvornom mediju, organizaciji, dokumentu ili drugom primarnom izvoru kada je to moguće.

Ovaj dokument pruža informacije o našim uredničkim pravilima i postupku za prijavu mogućih povreda prava. Ne zamjenjuje pojedinačni pravni savjet niti sam po sebi jamči pravnu usklađenost u svakoj situaciji. Svaku prijavu razmatramo prema njezinu sadržaju, dostupnim dokazima i primjenjivom pravu Republike Hrvatske i Europske unije.

1. Urednička svrha, provjera i atribucija

buzztracpo.net objavljuje uredničke prikaze istraživačkog novinarstva i javno relevantnih tema, uključujući korupciju, javnu potrošnju, politiku, poslovanje, organizirani kriminal, dokumentarne curenja podataka i prekogranične istrage. Pri odabiru tema prednost imaju javni interes, provjerljivost te jasno razlikovanje između onoga što je utvrđeno, što navodi izvor i što ostaje predmetom postupka ili rasprave.

Urednički tekstovi nastoje navesti izvorni medij, istraživačku organizaciju, javni dokument ili drugi izvor na kojem se prikaz temelji. Atribucija nije prijenos vlasništva nad izvornim sadržajem niti tvrdnja da je buzztracpo.net autor tuđeg rada. Kada se oslanjamo na već objavljeno istraživanje, nastojimo ga opisati točno, bez stvaranja dojma da su zaključci ili dokumenti naši ako to nisu.

Prije objave provjeravamo osnovne činjenice dostupne iz pouzdanih izvora, identitet i ulogu izvora kada je to relevantno, datum i kontekst događaja te postojanje naknadnih ispravaka, sudskih odluka ili službenih odgovora koji bitno mijenjaju razumijevanje teme. Provjera ne znači da je svaka činjenica konačno utvrđena u svim okolnostima. Kod složenih i tekućih istraga informacije se mogu promijeniti, a sadržaj se prema potrebi dopunjuje ili ispravlja.

2. Činjenice, mišljenja i pretpostavka nedužnosti

Jasno razlikujemo činjenične tvrdnje, navode iz dokumenata ili izvješća, izjave sugovornika i uredničke analize. Činjenica može biti potvrđena javnim dokumentom, izravnim citatom, pouzdanim izvještajem ili drugim provjerljivim materijalom. Mišljenje, komentar ili analiza predstavlja interpretaciju i ne smije se prikazivati kao nesporna činjenica.

Osobe, ustanove i organizacije o kojima se izvještava imaju pravo na pošten prikaz. Sama prijava, istraga, optužnica, medijski navod ili sumnja ne znače krivnju. Poštujemo pretpostavku nedužnosti i nastojimo koristiti precizan jezik koji odražava fazu postupka: primjerice, je li riječ o navodu, sumnji, istrazi, optužnici, odluci ili pravomoćnoj presudi. Nećemo izostaviti bitan podatak koji značajno mijenja smisao objavljene informacije, ako nam je dostupan i provjerljiv.

Ne objavljujemo tvrdnje kao činjenice samo zato što su široko dijeljene ili politički korisne. Kod tema koje uključuju kaznene postupke, javne dužnosnike, poduzeća ili privatne osobe posebno procjenjujemo javni interes, nužnost identifikacije i moguću štetu od nepreciznog prikaza.

3. Pravo na odgovor, ispravci i ažuriranja

Osoba ili organizacija na koju se sadržaj izravno odnosi može zatražiti ispravak činjenične pogreške, dopunu važnog konteksta ili objavu odgovora. Za učinkovito razmatranje zahtjev treba jasno navesti sporni dio sadržaja, objasniti zašto je netočan ili nepotpun te priložiti provjerljive informacije koje podupiru traženu izmjenu. Neslaganje s uredničkim zaključkom samo po sebi nije dokaz činjenične pogreške, ali ga možemo razmotriti kada ukazuje na propuštene relevantne činjenice.

Ako utvrdimo materijalnu pogrešku, možemo ispraviti tekst, dodati uredničku napomenu, ažurirati kontekst, ukloniti netočan dio ili, kada je to opravdano, povući objavu. Kod promjena koje bitno utječu na smisao članka nastojimo ih učiniti razumljivima čitatelju. Ne uklanjamo točan i zakonito objavljen sadržaj samo zato što je predmetu neugodan, nepovoljan ili star, no ponovno procjenjujemo sadržaj ako postoje nove pouzdane činjenice, odluke nadležnih tijela ili dokaz o pogrešnoj identifikaciji.

Zahtjevi za pravo na odgovor i ispravak ne služe pritisku na uredničku neovisnost. Ipak, ozbiljno i u dobroj vjeri razmatramo svaku konkretno obrazloženu prijavu koja doprinosi točnosti, pravičnosti ili javnom razumijevanju objavljenog materijala.

4. Vlasništvo nad sadržajem i dopuštena uporaba

Tekstovi, urednički odabir, struktura, grafički elementi i drugi izvorni materijali koje je objavio buzztracpo.net zaštićeni su autorskim i srodnim pravima kada za to postoje zakonske pretpostavke. Autorska prava na radove trećih strana ostaju njihovim autorima, nakladnicima ili drugim nositeljima prava. Navođenje naziva izvora, autora ili istraživanja ne daje dozvolu za preuzimanje cijelog rada.

Dopušteno je čitati sadržaj, dijeliti poveznicu na objavljenu stranicu i citirati razmjeran dio sadržaja uz jasno navođenje buzztracpo.net kao izvora, pod uvjetima koje dopušta primjenjivo pravo. Svako citiranje mora biti opravdano svrhom, ograničeno na potrebni opseg i ne smije stvarati pogrešan dojam o autorstvu, stajalištu ili cjelovitosti izvornog teksta. Nije dopušteno uklanjati oznake autorstva, sustavno umnožavati znatan dio sadržaja, predstavljati ga kao vlastiti ili ga koristiti na način koji prelazi zakonska ograničenja i iznimke bez odgovarajućeg odobrenja nositelja prava.

Pri prikazivanju tuđih istraživanja primjenjujemo načelo nužnog i razmjernog korištenja: koristimo vlastiti sažetak i kontekst, a ne zamjenu za izvorni rad. Ako se pokaže da je uporaba određenog materijala neprimjerena ili da nije pokrivena zakonskim ograničenjem, iznimkom ili drugim valjanim temeljem, sadržaj ćemo ponovno procijeniti.

5. Prijava povrede autorskih ili srodnih prava

Nositelj autorskog ili srodnog prava, njegov ovlašteni zastupnik ili druga osoba koja može vjerodostojno pokazati ovlaštenje može prijaviti sadržaj za koji smatra da na buzztracpo.net povrjeđuje njegova prava. Postupak se vodi u skladu sa Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima Republike Hrvatske, drugim primjenjivim hrvatskim propisima te relevantnim pravom Europske unije.

Prijava treba biti dovoljno određena da možemo razumjeti zahtjev i provjeriti navode. Općenita tvrdnja da je sadržaj „ukraden” ili da je povrijeđeno pravo, bez identifikacije materijala i osnove prava, u pravilu nije dovoljna za donošenje odluke. Ako prijava nije potpuna, možemo zatražiti dodatna pojašnjenja prije poduzimanja mjere.

Podaci koje treba sadržavati valjana obavijest

• ime i prezime ili naziv podnositelja te podatak djeluje li u vlastito ime ili kao ovlašteni zastupnik nositelja prava;
• kontakt na koji možemo odgovoriti, uključujući adresu e-pošte;
• jasan opis autorskog djela, predmeta srodnog prava ili drugog zaštićenog materijala na koji se zahtjev odnosi;
• točnu oznaku mjesta na buzztracpo.net na kojem se nalazi osporeni sadržaj, primjerice puni naslov i izravnu adresu stranice;
• obrazloženje prava na temelju kojeg se traži mjera te, kada je primjenjivo, dokaz ili dovoljno određene podatke o vlasništvu odnosno ovlaštenju;
• opis zašto smatrate da uporaba nije odobrena i nije dopuštena zakonom;
• izjavu da su dostavljeni podaci točni i da prijavu podnosite u dobroj vjeri; i
• datum te ime podnositelja kao potvrdu preuzimanja odgovornosti za podnesene navode.

Za prijavu koristite adresu [email protected]. Molimo da u predmetu poruke navedete „Prijava povrede autorskog prava” kako bi se zahtjev mogao pravilno usmjeriti. Slanje prijave ne znači automatsko prihvaćanje njezinih navoda niti trenutačno uklanjanje sadržaja.

6. Razmatranje prijave i moguće mjere

Nakon primitka dovoljno obrazložene prijave provjeravamo identitet prijavitelja u mjeri potrebnoj za postupanje, predmet prijave, vidljivi sadržaj, atribuciju, opseg uporabe, dostupne dokaze i moguće zakonske osnove za uporabu. U odgovarajućim okolnostima možemo zatražiti dodatne informacije od prijavitelja ili od osobe čija je prava uporaba predmet prijave.

Ako prijava izgleda osnovano, možemo privremeno ograničiti pristup spornom dijelu, izmijeniti ili dopuniti atribuciju, ukloniti pojedini materijal, ukloniti cijelu objavu ili poduzeti drugu razmjernu uredničku mjeru. Ako utvrdimo da je uporaba zakonita, da prijavitelj nije pokazao ovlaštenje ili da prijava nije dovoljno potkrijepljena, možemo odbiti zahtjev uz obrazloženje koje je primjereno okolnostima. Odluke se ne donose isključivo automatizirano na temelju ključnih riječi ili samog broja prijava.

Ova platforma ne prima korisnički sadržaj i nema javne komentare. Stoga ne postoji postupak za vraćanje korisničke objave nakon uklanjanja, niti sustav korisničkih računa na koji bi se primjenjivala pravila o ponovljenim povredama. Ako se u budućnosti uvede mogućnost dostavljanja ili objavljivanja sadržaja korisnika, pravila za takav sadržaj, obavijesti i eventualne mjere prema ponovljenim povredama bit će objavljena prije početka takve obrade.

7. Neosnovane prijave i zlouporaba postupka

Postupak prijave namijenjen je zaštiti stvarnih prava, a ne uklanjanju zakonitog izvještavanja, citata, kritike, istraživačkog rada ili javno važnih informacija. Svjesno netočne, obmanjujuće, nepotpune ili zloupotrebne prijave mogu narušiti slobodu informiranja i otežati zaštitu stvarnih nositelja prava. Posebno ozbiljno smatramo prijave kojima se pokušava prikriti zakonit sadržaj bez stvarne osnove u autorskom ili srodnom pravu.

Možemo odbiti prijavu koja očito ne sadržava potrebne podatke, zatražiti pojašnjenje, evidentirati obrazac ponavljanih neosnovanih zahtjeva ili poduzeti druge razumne korake radi zaštite uredničkog postupka i prava pogođenih osoba. Takvo postupanje ne ograničava mogućnost da se svaka nova, konkretno obrazložena prijava razmotri prema njezinu sadržaju.

8. Zaštita izvora i osobni podaci u prijavama

Zaštita novinarskih izvora važna je za slobodu medija i javni interes. Ne otkrivamo identitet povjerljivog izvora samo zato što to traži zainteresirana osoba. Svaki zahtjev za podatke procjenjuje se prema primjenjivom pravu, naravi zahtjeva i zaštiti novinarske slobode.

Kada nam pošaljete prijavu, ispravak ili zahtjev za odgovor, obrađujemo samo osobne podatke koji su potrebni za zaprimanje, provjeru, komunikaciju i rješavanje tog zahtjeva. To može obuhvatiti identifikacijske i kontaktne podatke, sadržaj komunikacije te dokumente koje sami dostavite. Ne tražite niti šaljite više osobnih podataka nego što je potrebno za obrazloženje zahtjeva, osobito posebne kategorije podataka, osim ako su nužni i postoji odgovarajući razlog za njihovu dostavu.

Obrada osobnih podataka provodi se u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i primjenjivim hrvatskim propisima. Pojedinosti o pravima ispitanika, svrsi i načinu ostvarivanja zahtjeva uređene su Politikom privatnosti buzztracpo.net. Ako se za pristup ili rad stranice koriste kolačići ili slične tehnologije koje nisu nužne, njima se upravlja u skladu s pravilima o elektroničkim komunikacijama, pravilima o kolačićima i korisničkim izborom izraženim putem dostupnog mehanizma za privolu. Odbijanje neobveznih kolačića ne smije se tumačiti kao odricanje od prava na prijavu, ispravak ili informiranje.

9. Primjenjivi okvir, promjene politike i kontakt

Ova politika tumači se uz primjenjive propise Republike Hrvatske i pravo Europske unije, uključujući pravila o autorskom i srodnim pravima, zaštiti osobnih podataka, slobodi izražavanja, zaštiti ugleda i elektroničkim komunikacijama. Gdje postoji sukob između ove politike i obveznog propisa, prednost ima obvezni propis. Pojedini spor može zahtijevati zasebnu ocjenu činjenica, prava i nadležnosti.

Politiku možemo izmijeniti kada se promijene urednički postupci, funkcionalnosti stranice ili primjenjivi pravni zahtjevi. Nova verzija bit će objavljena na ovoj stranici uz ažurirani datum. Nastavak korištenja javno dostupnog sadržaja nakon objave izmjena ne ukida prava koja korisnici imaju prema obveznim propisima.

Za prijave povrede prava, zahtjeve za ispravak ili pitanja o ovoj politici obratite nam se na [email protected]. U poruci navedite dovoljno informacija da možemo utvrditi na koji se sadržaj i na koje pitanje vaš zahtjev odnosi.